1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY: YTS.MX

3
00:07:43,376 --> 00:07:44,209
Hei, Ase.

4
00:07:45,792 --> 00:07:47,042
Berperilaku malam ini.

5
00:07:47,584 --> 00:07:49,292
Seperti biasa. - Seperti biasa!

6
00:07:49,917 --> 00:07:51,959
Jadi, ada apa? - Kesal!

7
00:07:52,292 --> 00:07:54,167
Kesal! Kamu, ayo.

8
00:08:13,292 --> 00:08:15,709
Bagaimana dengan hal lainnya? - Tanyakan padanya.

9
00:09:28,334 --> 00:09:29,917
Cepatlah, bus!

10
00:09:32,417 --> 00:09:35,251
Anda bercanda! Anda akan membangunkannya.

11
00:09:38,501 --> 00:09:39,751
Ayo, ayo pergi.

12
00:17:58,917 --> 00:18:00,042
Selamat pagi.

13
00:18:07,626 --> 00:18:10,709
Hai, Jorge. - Malam yang berat, ya?

14
00:18:14,376 --> 00:18:17,376
Anda memberikan contoh yang bagus

15
00:18:17,626 --> 00:18:20,042
tentang keutamaan tidur siang.

16
00:18:20,292 --> 00:18:22,251
Tapi Anda memblokir halte bus.

17
00:18:25,542 --> 00:18:27,459
Aku harus mendendamu.

18
00:18:28,167 --> 00:18:29,209
Tentu saja.

19
00:18:32,917 --> 00:18:34,459
Bagaimana pekerjaanmu?

20
00:18:35,626 --> 00:18:36,501
Bagus.

21
00:18:36,667 --> 00:18:39,584
Tenis itu populer, bukan? - Ya.

22
00:18:39,834 --> 00:18:43,042
Putriku sangat ingin mencobanya.

23
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
Kelas anak-anak diadakan pada hari Kamis dan Sabtu.

24
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
Apakah Anda ingin dia mencobanya?

25
00:18:52,584 --> 00:18:55,292
Yah... Itu bagus sekali.

26
00:18:57,792 --> 00:18:59,626
Tapi berapa kerugiannya bagi saya?

27
00:19:00,584 --> 00:19:02,376
Jangan khawatir tentang hal itu.

28
00:19:02,709 --> 00:19:05,584
Tom... - Tidak, tidak apa-apa.

29
00:19:07,959 --> 00:19:09,917
Anda sangat murah hati.

30
00:19:11,292 --> 00:19:12,834
Pergi. - Terima kasih.

31
00:19:13,542 --> 00:19:15,584
Jam berapa sekarang? - Hampir sembilan.

32
00:19:18,334 --> 00:19:20,376
Ajak putri Anda Sabtu depan.

33
00:19:21,334 --> 00:19:23,667
Luar biasa. Berkendara dengan aman. - Ya.

34
00:19:23,917 --> 00:19:25,292
Dengan aman. - Terima kasih!

35
00:22:02,584 --> 00:22:04,792
Hai, kamu baik-baik saja? - Atas!

36
00:46:17,792 --> 00:46:20,417
Berhenti bertingkah gila! Keluar dari sini!

37
00:46:20,667 --> 00:46:23,167
Carlos, tidak apa-apa, dia bersamaku.

38
00:46:23,417 --> 00:46:26,876
Siapa orang bodoh ini? - Aku hanya pengasuh bayi.

39
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
Terima kasih. - Pergi!

40
00:46:32,667 --> 00:46:33,626
Ayo.

41
00:53:38,751 --> 00:53:41,751
Hai. Apakah ada seseorang yang bisa kita ajak bicara?

42
00:54:25,626 --> 00:54:28,042
Apa-apaan ini? - Maaf.

43
00:54:28,292 --> 00:54:30,376
aku sibuk! - Aku tahu.

44
00:54:31,251 --> 00:54:34,251
Apakah kamu ingat pria yang bersamaku itu?

45
00:54:34,792 --> 00:54:38,501
Yang kamu asuh? - Dia hilang.

46
00:54:38,751 --> 00:54:40,542
Mengasuh anak yang hebat, kawan!

47
00:54:40,792 --> 00:54:43,876
Saya pikir dia sedang minum dengan para peselancar itu.

48
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
Itu benar. - Apakah kamu kenal mereka?

49
00:54:47,917 --> 00:54:51,667
Tentu saja, mereka tinggal di komune, di dalam mobil van berwarna biru kehijauan.

50
00:54:52,251 --> 00:54:55,959
Seorang gadis dengan tiga pria, seorang pemakan manusia biasa.

51
00:55:01,792 --> 00:55:03,626
Apakah dia istri pria itu?

52
00:55:03,876 --> 00:55:05,626
Ya. - Tampak familier.

53
00:55:09,042 --> 00:55:12,292
Apa? - Dia pernah ke sini sebelumnya, kan?

54
00:55:12,542 --> 00:55:15,584
Bukannya aku menyadarinya. - Aku pernah melihatnya sebelumnya.

55
00:55:16,834 --> 00:55:20,001
Di TV. - Dalam sesuatu yang pernah kulihat?

56
00:55:20,876 --> 00:55:23,792
Saya kira tidak demikian. Terima kasih.

57
00:56:20,876 --> 00:56:25,126
Kita perlu tahu apa yang dia kenakan, pakaiannya.

58
00:56:32,042 --> 00:56:34,501
Kemeja Hawaii...

59
00:56:34,751 --> 00:56:38,042
sepatu kets putih dan celana pendek putih.

60
00:56:38,459 --> 00:56:39,709
OKE.

61
00:56:40,251 --> 00:56:43,834
Dan dia masih di klub saat kamu pergi?

62
00:56:44,084 --> 00:56:46,542
Ya. - Jam berapa saat itu?

63
00:56:47,084 --> 00:56:48,584
Sekitar tengah malam.

64
00:56:50,542 --> 00:56:51,876
Dia sedang menari.

65
00:56:54,292 --> 00:56:55,292
Cewek-cewek?

66
00:56:58,334 --> 00:56:59,709
Apakah dia mabuk?

67
00:57:00,584 --> 00:57:02,501
Dia membeli sebotol vodka.

68
00:57:08,417 --> 00:57:11,834
Dia bilang dia tidak pernah minum, sudah bertahun-tahun dia tidak minum.

69
00:57:17,501 --> 00:57:20,209
Apakah kita mengambil orang Inggris yang terbuang tadi malam?

70
00:57:23,459 --> 00:57:25,126
Periksa rumah sakit

71
00:57:25,376 --> 00:57:28,126
bagi siapa pun yang cocok dengan deskripsinya.

72
00:57:30,792 --> 00:57:32,542
Bisakah Anda membukanya?

73
00:57:37,542 --> 00:57:38,751
Terima kasih.

74
00:57:39,626 --> 00:57:41,001
Tidak ada panggilan keluar...

75
00:57:42,501 --> 00:57:44,751
Bolehkah saya memeriksa fotonya?

76
00:57:50,959 --> 00:57:52,709
Ini adalah foto terakhir.

77
00:57:57,292 --> 00:57:58,376
OKE.

78
00:58:00,126 --> 00:58:01,542
Apakah ini dari kemarin?

79
00:58:04,292 --> 00:58:06,167
Ya. - Menarik.

80
00:58:11,709 --> 00:58:14,834
Kami belum menemukan siapa pun, Pak. - Terima kasih.

81
00:58:16,334 --> 00:58:18,626
Sepertinya dia tidak ada di rumah sakit.

82
00:58:22,501 --> 00:58:26,792
Kami akan meneruskan uraiannya ke hotel lain.

83
00:58:27,042 --> 00:58:29,251
Mungkin dia akan muncul di tempat lain.

84
00:58:29,751 --> 00:58:32,459
Hanya itu yang bisa kami lakukan untuk saat ini.

85
00:58:34,042 --> 00:58:35,001
Terima kasih.

86
00:58:35,084 --> 00:58:36,709
Terima kasih. - Sampai jumpa.

87
00:58:45,626 --> 00:58:49,042
Jorge! Pasti ada hal lain yang bisa Anda lakukan.

88
00:58:49,292 --> 00:58:52,501
Beri aku istirahat. Anda tahu cara kerjanya.

89
00:58:52,751 --> 00:58:56,001
Dia berpesta dengan seorang gadis dan tidak berani pulang.

90
00:58:56,251 --> 00:58:59,584
Ingin aku menelepon Penjaga Pantai hanya untuk ini?

91
00:58:59,834 --> 00:59:03,917
Kirim helikopter untuk menemukannya di ranjang seorang wanita”?

92
00:59:04,167 --> 00:59:05,792
Bantu aku saja, oke?

93
00:59:08,834 --> 00:59:13,084
Bantuan? Dengarkan aku. Putriku sangat kesal.

94
00:59:13,667 --> 00:59:15,292
Tahu kenapa? Tidak?

95
00:59:15,709 --> 00:59:18,251
Saya membawanya ke kelas tenisnya kemarin.

96
00:59:19,626 --> 00:59:23,084
Namun sesampainya di sana, kelas dibatalkan.

97
00:59:23,334 --> 00:59:26,417
Kamu tidak terlihat sakit parah di foto itu.

98
00:59:28,626 --> 00:59:30,376
Maafkan aku, Jorge.

99
00:59:31,376 --> 00:59:33,126
Tolong maafkan saya.

100
00:59:33,709 --> 00:59:36,042
Ini urusan orang lain.

101
00:59:37,376 --> 00:59:39,042
Mengapa Anda terlibat?

102
00:59:41,084 --> 00:59:42,834
Dia tidak berbicara bahasa Spanyol.

103
00:59:45,876 --> 00:59:48,626
Tidak bisakah kamu membantunya? - Aku akan melakukan apa yang aku bisa.

104
00:59:49,626 --> 00:59:51,459
Tunggu saja di hotel.

105
01:05:12,209 --> 01:05:16,334
Saya menemukannya. Saya tidak pernah mencuri apa pun dalam hidup saya.

106
01:05:18,334 --> 01:05:19,667
Hai. - Hai.

107
01:05:21,542 --> 01:05:25,584
Orang ini tinggal di hotel yang hancur di dekat kota.

108
01:05:26,209 --> 01:05:27,876
Dia masuk ke sini

109
01:05:28,126 --> 01:05:31,042
dan mencoba memesan lobster dan sampanye...

110
01:05:32,209 --> 01:05:34,917
dengan segepok uang tunai dan kartu kredit.

111
01:05:38,251 --> 01:05:41,209
Dia tidak akan memberi tahu kita di mana dia mendapatkannya.

112
01:05:41,792 --> 01:05:43,542
Saya tidak mencuri apa pun!

113
01:05:44,876 --> 01:05:46,126
Bisakah saya mencoba?

114
01:05:46,876 --> 01:05:47,876
Ya.

115
01:06:01,001 --> 01:06:01,834
Halo.

116
01:06:01,917 --> 01:06:03,584
Halo. - Selamat tinggal.

117
01:06:06,834 --> 01:06:10,001
Bisakah Anda memberi tahu kami di mana Anda menemukan dompet itu?

118
01:06:10,251 --> 01:06:13,459
Saya tidak mencurinya. - Aku tidak bilang kamu melakukannya.

119
01:06:13,709 --> 01:06:16,959
Saya tidak mencuri. Saya hanya mengambil apa yang orang lain buang.

120
01:06:17,209 --> 01:06:20,251
Beritahu kami di mana Anda menemukannya.

121
01:06:20,667 --> 01:06:24,542
Aku tidak mengambil dompetnya. - Itu milik suaminya.

122
01:06:25,667 --> 01:06:29,376
Mengapa saya harus dihukum karena tidak bertanggung jawab?

123
01:06:29,626 --> 01:06:31,292
Aku ingin lobsterku.

124
01:06:35,084 --> 01:06:36,792
Suaminya hilang.

125
01:06:37,376 --> 01:06:41,542
Dan saya dibiarkan lapar di sini oleh kaum fasis...

126
01:07:10,001 --> 01:07:13,126
Itu miliknya. - Oke, ini mengubah banyak hal.

127
01:07:13,376 --> 01:07:16,417
Hubungi Polisi Nasional dan Penjaga Pantai.

128
01:07:19,251 --> 01:07:22,084
Arus akan menarik tubuh ke utara.

129
01:07:22,334 --> 01:07:26,167
Ke kuburan papan selancar. - Kamu pikir dia tenggelam?

130
01:07:27,667 --> 01:07:29,001
Bahkan di sini,

131
01:07:29,251 --> 01:07:32,376
orang akan melihat seorang pria telanjang berkeliaran.

132
01:08:56,751 --> 01:08:59,667
Kami sudah lama berada di sini. - Apa yang bisa saya lakukan?

133
01:08:59,917 --> 01:09:03,709
Inspektur dari ibukota telah mengambil alih.

134
01:09:04,376 --> 01:09:07,126
Tapi mengapa kita ada di sini? - Tanya inspektur.

135
01:09:07,626 --> 01:09:09,501
Dia brengsek.

136
01:26:54,584 --> 01:26:55,626
Hai. - Hai.

137
01:26:56,501 --> 01:26:58,417
Sudah menemukan sesuatu?

138
01:26:58,667 --> 01:27:02,376
Arusnya kuat dan wilayahnya luas untuk dijangkau.

139
01:27:23,084 --> 01:27:26,334
Inspektur yakin ini bukan kecelakaan.

140
01:27:27,751 --> 01:27:29,542
Apa maksudnya?

141
01:27:29,792 --> 01:27:32,584
Artinya jika kita menemukan mayatnya

142
01:27:32,876 --> 01:27:36,542
dan dia meninggalkan hotel dan dia berbohong tentang hal itu...

143
01:27:36,792 --> 01:27:39,626
Ini bukan ilmu roket. - Itu konyol.

144
01:27:39,876 --> 01:27:41,376
Mungkin, mungkin juga tidak.

145
01:27:41,626 --> 01:27:46,417
Apa pun yang terjadi, dia bilang dia punya bukti.

146
01:27:46,751 --> 01:27:49,292
Dari apa? - Aku tidak tahu, dia tidak mengatakannya.

147
01:27:49,542 --> 01:27:52,709
Saya akan memperhatikan apa yang Anda katakan padanya mulai sekarang.

148
01:27:53,501 --> 01:27:55,042
Silakan. OKE?

149
01:28:14,917 --> 01:28:16,959
Hanya kopi. Terima kasih.

150
01:29:57,501 --> 01:29:58,542
Bolehkah saya...

151
01:30:48,001 --> 01:30:49,709
Ini dia...

152
01:35:02,167 --> 01:35:04,001
Inspektur, masuklah, cepat.

153
01:35:05,876 --> 01:35:06,959
Buru-buru.

154
01:45:03,876 --> 01:45:05,584
Apakah kamu keluarga?

155
01:45:06,126 --> 01:45:07,209
Tidak.

156
01:47:47,126 --> 01:47:50,167
Iya! Ayo, ayo! Bagus!

157
01:47:52,167 --> 01:47:55,042
Aku juga belum melihatnya lagi sejak saat itu.

158
01:47:56,126 --> 01:47:57,459
Aku akan meneleponmu jika aku melakukannya.

159
01:47:57,709 --> 01:47:59,792
Tapi menurut saya kasusnya sudah ditutup.

160
01:48:00,042 --> 01:48:01,792
Bagaimana dengan Inspektur Mazo?

161
01:48:02,709 --> 01:48:05,709
Kacau begitu dia kembali dari Lanzarote.

162
01:48:06,417 --> 01:48:10,376
Saya tidak mengerti. Dia bilang padaku dia punya saksi.

163
01:48:11,126 --> 01:48:12,501
Dia melakukannya?

164
01:48:12,751 --> 01:48:16,084
Tidak tidak tidak. Mungkin hanya gertakan. - Mengapa?

165
01:48:16,459 --> 01:48:19,417
Karena dia polisi yang bosan dari ibu kota

166
01:48:19,667 --> 01:48:23,376
yang menghabiskan terlalu banyak waktu menonton Columbo di TV.

167
01:48:25,167 --> 01:48:28,459
Siapa yang benar sejak awal?

168
01:48:29,376 --> 01:48:30,626
Itu aku.

169
01:48:30,876 --> 01:48:34,792
Turis lain membuat kerusuhan dan kembali dengan rasa malu.

170
01:48:35,501 --> 01:48:38,126
Akulah yang harus dipromosikan di sini.

171
01:48:38,792 --> 01:48:39,876
Ayolah, Alba!

172
01:55:25,042 --> 01:55:26,834
TERJUAL